技术文件翻译服务采购询价议标函

江苏省产品质量监督检验研究院根据检验检测工作需要，拟采购技术文件翻译服务，服务期两年。

技术文件翻译服务应能满足各类语种翻译技术服务，翻译内容包括国外系列标准、技术规范、技术文件等笔译及口译，翻译语种主要为英语、德语、日语、法语等。

欢迎拥有翻译服务能力的诚信单位参与投标。

一、服务内容与服务要求

1、译文质量符合国家标准GB/T19363.1《翻译服务规范第1部分：笔译》、GB/T19363.1《翻译服务规范第2部分：口译》及GB/T19682《翻译服务译文质量要求》规定；

2、译文在保持源文件原意的基础上，须达到表达精确、语言精练、逻辑清晰、言简意赅；由于翻译内容为国家或行业的技术标准、技术法规及相关的技术资料，用于指导实验、评审，翻译质量必须安全可靠，不应有错译、误译、漏译等情况，且必须要保证翻译语句的严谨性，逻辑性，通顺性，不应有歧义。

翻译文本的内容应确保以下原则：

（1）准确：翻译后的汉语应符合标准原文的原意，专业词汇的翻译应符合行业中普遍通用的汉语表述。

（2）严谨：翻译后的汉语应符合一般情况下的理解习惯，不应存在逻辑错误和易引起歧义的语句和表述。

（3）通顺：翻译后的汉语应增加适当的方便理解的助词，对于部分较难理解的外文被动语态应翻译为中文的主动语态。

3、时效要求：时效分为正常和加急两种情况。正常翻译的文件时效控制为20页/天进行计时,加急情况时，按40页/天进行计时。

二、投标文件接收

请参与投标单位于2021年7月30日前寄送投票文件至南京市光华东街5号江苏省质检院质量技术部陶军玮收，联系电话025-84470300。

投标文件一正一副两份，密封袋口加盖投标方公章，并标注参与投标的项目名称。

三、评标细则

1、投标单位资质应具有企业法人营业执照复印件；（复印件盖章有效）

2、服务内容与服务要求:需按评分表进行逐项描述，并逐项说明是符合或不符合。

3、服务及售后承诺:至少包括服务响应时间，售后服务体系及承诺。

4、报价：按每年服务收费进行报价，服务期为两年。

5、业绩：所投产品近2年来服务经历。

6、评分标准

6.1确定排名第一、第二的中标候选人为中标人。若排名第一、第二的中标候选人放弃中标、或未能在招标文件规定期限内与招标单位签订合同的，招标人可以确定排名第三的中标候选人为中标人，以此类推。

6.2评分表

6.3我院对未中标的原因不予解释。投标文件不予退还。

6.4中标单位应在指定的时间内与我院签约。